Поисковик Google переводит «россиян» как «оккупантов» и ничего не может с этим поделать

Популярный сервис Google Translate продолжает радовать украинцев своей изобретательностью.

Накануне выяснилось, что сервис начал переводить с украинского на русский «россияне» как «оккупанты». А впоследствии Google Translate стал переводить словосочетание «Российская Федерация» как «Мордор».

Фамилия одиозного главы российского МИД Сергея Лаврова в интерпретации переводчика на русском языке звучит также довольно интересно – «грустная лошадка».



В то же время в Google объяснили, как получился перевод украинского словосочетания «Російська Федерація» на русский как «Мордор».

В корпорации отметили, что Google Translate — это автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда программа создает автоматический перевод, то использует образцы из сотен миллионов документов.

«Это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются. Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», — рассказал представитель Google.