Французы верят в ложь об Украине

Журналистка Анна Чесановская-Жайяр проиграла суд за критику в адрес скандального автора фильма "Украина, маски революции" Пола Морейры из-за личности судьи

Такое мнение в интервью "ДС" высказала сама Чесановская-Жайяр.

"Во Франции не принято критиковать решение суда, так как по определению считается, что судьи объективны... Французская общественное мнение крайне негативно относится к таким вещам... Но я сама присяжный переводчик при суде и знаю, что решение не всегда принимаются только по закону. Есть закон, безусловно. Но также есть и судья - его характер, его взгляды, его настроение, и от этих факторов многое зависит", - пояснила журналистка.

Чесановская-Жайяр уверена, что по закону должна была выиграть, потому что речь идет о свободе слова.

"Я была уверена, что не проиграю, и мой адвокат думал так же, кстати. Интервью, которые я переводила, были действительно перекручены и порезанные. В конце концов, я имею право на свое собственное мнение и оценочные суждения. Но случилось так, что судья решила, что манипуляции не было", - отметила она.

Также журналистка считает, что никаких претензий к ее адвокату не может быть.

"Мой адвокат специализируется на вопросах медиа, работает при Европейском суде, и я не могу сказать, что он недоработал. Возможно, мы просто не представляли, что может произойти так. Мы просто не рассчитали, что с другой стороны будет такое агрессивное поведение. Адвокат Морейры пытался меня очернить, выставлял националисткой, говорил, как я принадлежу к рядам Правого сектора, что является откровенной ложью. Ну а судья просто не разбирается в вопросах Украины. Это проблема многих французов: они не понимают, что на самом деле происходит в Украине", - заключила Чесановская-Жайяр.

Как известно, 29 июня Парижский суд вынес решение против украинской переводчицы Анны Чесановской за критику в адрес скандально известного режиссера Пола Морейры, автора фильма "Украина, маски революции."

В начале 2016 года на Франции вышел в эфир фильм "Украина, маски революции", который многочисленные наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский. Он вызвал возмущение не только в Украине. Все без исключения французские журналисты, которые постоянно работают или регулярно посещают Украину, подписали письмо, в котором выразили свое возмущение по поводу трансляции фильма и назвали его манипулятивным. Были также публикации французских дипломатов и общественных деятелей с критикой в адрес Морейры.

Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Украинка рассказала, как происходило манипулирование, сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм. Чесановська также сообщила о манипуляции в титрах - ее отметили как единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик.

Именно этот блог стал поводом для иска со стороны Морейры, которой заявил, что считает "клеветой" обвинения украинки. Многочисленные обвинения в других СМИ режиссер проигнорировал.

Парижский суд стал на сторону режиссера, постановив, что даже оценочные суждения наносят ему вред. Прокурор, по свидетельству участников также участвовавший в процессе, поддержал эти претензии.

Защита Анны Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным.