Уникальные книги возвращаются в Украину

Украинская диаспора США возвращает в Украину уникальные книги, которые забрали с собой заграницу украинские политические эмигранты.

В Украине уже пришли десятки посылок с книгами на украинском, английском, а также итальянском, французском, немецком, португальском языках из США. Около двухсот книг волонтеры описали и формируют каталог, который будет доступен в интернете, сообщает radiosvoboda.

Среди этих книг "Кобзарь" Тараса Шевченко и "С вершин и низин" Ивана Франко, изданные во Львове в 1920 году. Их как самую большую семейную ценность вывезли с собой украинцы, которые вынуждены были покинуть родину перед приходом советских оккупантов в 1944 году. Также передали словари, прижизненное издание Хемингуэя, книги изданные в советское время для украинцев за рубежом, историческую и детскую литературу.

"Пересчитываем, сколько в пачке книг, описываем – автор, название, место издания, год, количество страниц и отдельно выносим тематику. Это - сборник, а не коллекция. Нам попало издание Хозяйственной академии, и в книге нашли диплом Алексея Козловского, оригинал. Алексей Козловский – один из офицеров УНР. Это музейная вещь", – рассказал библиотекарь Иван Радковец.

"Есть библиотека, которая осталась по украинскому художнику в США, люди не имеют возможности сюда отправить их. Это полторы тонны книг. Нам нужно найти 1300 долларов, чтобы их переслали. 90% – это уникальные книги", – говорит волонтер Андрей Салюк.

Книги были вывезены с третьей волной эмиграции украинцев на Запад в 1940-1950-х годах. Она охватила в основном интеллигенцию. Именно эти люди сохранили за рубежом украинский язык, культуру, создали украинские организации, собрали интересные библиотеки.