Норвежцы наградили украинку высшей наградой для иностранцев

Украинскую переводчицу, члена Национального союза писателей Украины Наталья Иванычук отмечена высшей норвежской наградой для иностранцев – Королевским Норвежским орденом Заслуг. Об этом сама Наталья Иванычук сообщила в Facebook.

Награда присуждена за переводческую деятельность и значительный вклад в развитие норвежско-украинских культурных взаимоотношений.

Вручение состоится в Посольстве Королевства Норвегия в Киеве 4 июня.

Наталья Иванычук – украинский переводчик, член Национального союза писателей Украины. Переводит с норвежского, немецкого и шведского языков.

После получения высшего образования во Львовском государственном университете им. Ивана Франко работала преподавателем немецкого языка на кафедре иностранных языков Львовского медицинского университета им. Даниила Галицкого (1982-1992) и преподавателем немецкого языка и литературы во Львовском педагогическом колледже (1989-1992), научным сотрудником Научно-исследовательского центра периодики Львовской научной библиотеки им. Василия Стефаника (ныне – Львовская национальная научная библиотека Украины имени Василия Стефаника) (1992-1996), переводчиком в львовских издательствах «Литопис» и «Миссионер» (1996-1997), преподавателем немецкого и норвежского языков Львовского национального университета им. Ивана Франко (1997-2002) и атташе по вопросам прессы и культуры Посольства Украины в Финляндии (2002-2004). Сейчас продолжает работу в Львовском национальном университете им. Ивана Франко, преподает на факультете международных отношений немецкий и норвежский языки.

В 1997 г. основала и стала директором Центра стран Северной Европы (Nordic Center) в этом же университете (1997-2002) и основательницей и председателем Центра Программы «Балтийский университет» в Украине (BUP Programme Center Ukraine) (1997-2002).

Автор переводов произведений немецких авторов (Е. Цельнером, Л. Захер-Мазох, М. Крузе, Б. Шефер, Г. Майринк), норвежских ((Кол. Ербек, Ю. Гордера, Т. Весоса, К. Гамсуна, И. Гальтунг, А. Несс, В. Генриксен, Л. Ульманн, А-К. Вестли, Ю. Гордера, Н.-Э. Грёнтведт, К. Тведт, В. Йорт, Т. Егеланн, А. Аудгильд Сульберг) и шведских (А. Енсен, Т. Янсон, З. Топелиус, Г. Мейнандера, А.-Л. Лаурен).

Наталья Иванычук – дочь известного исторического романиста Романа Иванычука.